Even when it's meant to be polite, or deferential, for many women 'ma'am' is as welcome as a poke in the eye.