Grocery stores are starting to use the same subtle cues that big companies use to help promote healthier food choices.