On a remote island in the South Atlantic, common house mice have become relentless killers, consuming millions of endangered baby birds a year.