The artist whose radical ideas galvanized the 1960s art world continues to dominate the market and permeate popular culture – 25 years after his death.